6月12日，2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语组笔译赛项校选赛结果揭晓，评选出36名获奖选手。其中，特等奖1人、一等奖5人、二等奖14人、三等奖16人。
笔译赛项于6月1日上午在重庆大学虎溪校区第一教学楼D1125举办。该赛项由重庆大学主办，重庆大学外国语学院承办，学生外语演讲与辩论协会协办，吸引了全校18个学院30多个专业（类）各年级的学生参赛。
英语笔译赛项赛题分为三个部分。第一部分要求将中文术语翻译为英文并用英文阐释出其深层次意思，第二部分要求将英文文本翻译成中文，第三部分是要求将中文文本翻译成英文。
赛题涉及了大同、三玄、乡村振兴促进法等中国传统文化及中国特色社会主义相关专业名词的释义，生态、经济等语篇段落文本的英汉互译。要求选手能够准确把握原文的意图和风格，运用各种翻译策略和技巧，将时政信息和文化元素准确无误地传达出来；这不仅需要扎实的语言功底，具备高度的语言运用及表达能力，还需要对源语言和目标语言文化背景的深入理解，对选手的翻译实践能力和跨文化交际能力也提出了高要求。
笔译赛项不仅考验参赛者的翻译技巧，更注重考查他们对中国传统文化的深刻理解和对中国特色社会主义专业术语的熟练掌握。这项比赛要求参赛者具备高度的文化敏感性和对时政的敏锐洞察力，能够及时捕捉并理解政治、经济、社会等领域的最新动态。本次比赛旨在选拔和培养具有国际视野、专业素养和创新精神的外语翻译人才，为推动中外文化交流和国际传播做出贡献。
文稿：邵睿琦
图片：葛坤鹏 汪俣婧 李雯颖
