重庆大学外国语学院Logo
  • 重庆大学
  • 信息门户
  • 人才招聘
  • English
  • 首页
  • 学院概况
    • 学院介绍
    • 组织机构
    • 领导班子
    • 师资队伍
      • 教授
      • 副教授
      • 讲师
      • 国际教师
      • 外聘教师
    • 管理平台
    • 常用信息
  • 新闻中心
    • 最新动态
    • 学院公告
    • 学术信息
  • 科学研究
    • 研究机构
    • 科研成果
    • 实验中心
  • 本科生教育
    • 最新通知
    • 专业介绍
    • 专业教师
      • 英语专业
      • 日语专业
      • 德语专业
      • 国际中文教育专业
    • 教学改革
    • 教务管理
  • 研究生教育
    • 最新通知
    • 招生信息
    • 导师信息
      • 硕士生导师
      • 博士生导师
    • 学籍学位
    • 学生科研
    • 导师双选
  • 公共外语
    • 大学外语教育中心
    • 公共外语学分课程
    • 非限制性选修课程
    • 全校通识课程
    • 教学改革
    • 外语慕课
    • 外语二课堂
    • 课程教师
      • 大学外语创新课程组
      • 大学外语工程能源学科课程组
      • 大学外语文理学科课程组
      • 大学外语电气信息学科课程组
      • 大学外语艺体课程组
      • 大学外语公共研究生课程组
    • 教学管理
  • 党群工作
    • 党委(纪委)委员
    • 组织发展
    • 党建之窗
    • 制度建设
    • 党风廉政
    • 工会之家
  • 学生园地
    • 团学工作
    • 学生奖助
    • 心理健康
    • 实习就业
    • 创新创业实践
    • 课外活动
    • 常用信息
  • 国际交流
    • 交流项目
    • 教师交流
    • 学生交流
    • 国际语言与文化交流中心
  • 校友之窗
    • 历届校友
    • 校友风采
      • 校友寄语
  • 学术期刊
外国语学院
    • 最新动态
    • 学院公告
    • 学术信息
当前位置: 首页> 新闻中心> 学术信息> 正文

学术信息

广西民族大学张旭教授来我院讲学

作者:廖思佳 审核:杨小虎 编辑:覃梦秋 时间:2023-10-23 点击数量:

为讲好中国故事,推动主流意识形态文化工程建设,外国语学院于2023年10月21日邀请广西民族大学张旭教授进行专题学术讲座,主题为“中国文化走出去:一种双语译者模式”。讲座由重庆大学外国语学院杨小虎副院长主持,参加活动的本科及硕士同学对相关话题进行了提问和探讨。

张旭教授主要从以下四个方面展开介绍:文化软实力、文化外译、“通事”与“通心”、双语译者模式。张旭教授向同学们介绍了当代香港双语作家兼翻译家黎翠珍的汉译英活动。他详细探讨了戏剧翻译、禅宗翻译、现代诗歌翻译以及外宣文本翻译等不同领域,并以生动的方式演绎和分析具体译例,以此展示了一种新的模式——双语译者翻译模式的实践。

31FF

通过这次讲座,同学们深入了解双语译者模式的具体应用、运作方式、重要性及其在中国文化走出去的角色。在互动环节,同学们提出了一系列问题,与张旭教授就如何培养双语译者、促进中国文化走出去等问题展开了深入交流,进一步加深对双语译者模式的理解,并拓宽对中国文化国际传播的视野。这将为今后从事文化传播、翻译等领域的学生提供宝贵的参考和启示,有助于培养更多专业的双语译者,促进中国文化的国际传播,加强文化交流与理解,推动多元文化的融合与发展。

张旭教授简介:香港浸会大学哲学博士,香港浸会大学翻译学研究中心荣誉研究员,中国英汉语比较研究会副秘书长。现为广西民族大学国际学部主任、外国语学院院长、博士生导师。主要研究方向为翻译与跨学科研究,兴趣兼及英美文学、哲学、历史学、语言学、比较文学、中国现当代文学等。先后主持国家社会基金项目3项、国家出版基金项目1项,省部级项目9项。国际合作丛书《通天塔丛书》主编、《外国语言文化传播研究丛书》主编、《闽人年谱丛书》执行主编;《翻译史论丛》主编。

上一条:新加坡国立大学石毓智教授应邀为我院师生作学术讲座
下一条:大连外国语大学常俊跃教授应邀来我院作学术讲座
Logo
联系电话

常用链接

  • 教育部
  • Uchallenge
  • 外研社官网
  • 大外研究会
  • 校长办公室
  • 党委宣传部
  • 人事处
  • 财务处信息门户
  • 教务处
  • 信息化办公室
  • 图书馆
  • 虎溪校区管理委员会

版权所有 / School of Foreign Languages and Cultures CQU

重庆大学虎溪校区 电话:65678500 院长邮箱:cflyz@cqu.edu.cn 书记邮箱:cflsji@cqu.edu.cn