我院李孝英教授受邀为长江师范学院外国语学院师生做讲座

我院李孝英教授受邀于4月19日为长江师范学院外国语学院师生做学术讲座，此次学术讲座由长江师范学院外国语学院院长何远秀教授主持。

李孝英以中国传统文化瑰宝—中医为切入点，深入浅出地阐述了翻译工作的跨学科特性。她强调，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是历史与文化的传承与弘扬。在讲座中，李孝英以中国五行（金木水火土）的历史演变为例，详细讲解了“金”行在医学界和翻译界的误解并给予现实客观的论证，提出了独特见地，凸显了翻译工作的深度与魅力。这种独到的理解与翻译不仅准确传达了原文的含义，更让听众领略到了中国传统文化的博大精深。

讲座互动环节氛围热烈，长江师范学院的师生们踊跃提问，李孝英结合自己的丰富经验，耐心解答每一个问题。当一名大三学生表达对学习翻译所需“百科全书式”知识的担忧时，李教授给予鼓励并表示：“学习从不嫌晚，关键在于持之以恒的努力”。杨玉英教授也与李孝英教授进行了互动，就典籍外译的问题展开了讨论，分享了各自在典籍外译方面的经验和心得。

此次讲座的成功举办，不仅有效加强了我院与市内兄弟院校的交流、联系，也为培养“用外语讲好中医药文化故事”人才提供了思路借鉴。