陈毅强（Frank Chen）
chenyq@cqu.edu.cn
教育经历
l 澳门大学（University of Macau）翻译学博士（2019-）
l 重庆大学（Chongqing University）外国语言学与应用语言学硕士（2004）
l 重庆大学（Chongqing University）英语学士（2001）
l 加拿大阿尔伯塔大学（University of Alberta, Canada）访问学者（2006）
专业认证
l 欧盟口译司（DG Interpretation, European Commission）中欧口译培训项目（EUCITP）结业证书（Summer stage, 2008）
l 人事部翻译资格证书（二级笔译：20221100955000000041）
工作经历
l 重庆大学英语系（2004-）
l MTI翻译硕士导师（口译方向2022-）
l 广东省教育评价协会副秘书长（2023-）
l 重庆市认知科学学会会员
l 重庆市翻译家协会会员
研究领域与讲授课程
l 研究方向：翻译认知研究、AI辅助口笔译研究、会议口译理论与实践、技术传播与技术写作
l 讲授课程：Introduction to Interpreting, Consecutive Interpreting, Simultaneous Interpreting, Conference Interpreting, Computer-aided Translation, Technical Communication and Technical Writing, English Phonetics, Introducing Chinese History and Culture
发表文章（期刊/章节）
l Yiqiang Chen, Victoria Lei, and Defeng Li. (2023). Conference Interpreting in Macao, In Moratto, R., & Zhang, I. A. (Eds.). Conference Interpreting in China: Practice, Training and Research. Taylor & Francis.
l Zhang, E., Li, J., Li, D., Chen, Y., Zhang, X., Wang, X., & Cao, H. (2022). An event-related potential study of cross-modal translation recognition in Chinese–English bilinguals: The role of cross-linguistic orthography and phonology. Language and Cognition, 1-22. doi:10.1017/langcog.2022.37 (SSCI)
l Xie J-Q, Zhang H, Zhang X, Yin M-Z, Yang J, Chen K, Xiong J-R and Chen Y-Q* (2022). The mediating role of personal values between COVID-19-related posttraumatic growth and life satisfaction among Chinese college students: A two-wave longitudinal study. Front. Psychol. 13:926375. doi: 10.3389/fpsyg.2022.926375 (*Corresponding author) (SSCI)
l Zhang, E. H., Lai, X. X., Li, D., Lei, V. L. C., Chen, Y., & Cao, H. W. (2021). Electrophysiological correlates of character transposition in the left and right visual fields. Frontiers in Psychology, 12, 3099. (SSCI)
l Er-Hu Zhang, Xue-Xian Lai, Defeng Li, Victoria Lai Cheng Lei, Yiqiang Chen, Hong-Wen Cao, Electrophysiological correlates of character transposition in two-character Chinese word identification, Journal of Neurolinguistics, Volume 60, 2021, 101024, ISSN 0911-6044, (SSCI) https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2021.101024.
l Erhu Zhang, Hong-Wen Cao, Xue-Xian Lai, Defeng Li, Victoria Lai Cheng Lei, Yiqiang Chen, Right Hemisphere Lateralization of Character Transposition Processing: Evidence From Early N1 Response, International Journal of Psychophysiology, Volume 168, Supplement, 2021, Page S210, ISSN 0167-8760, https://doi.org/10.1016/j.ijpsycho.2021.07.568. (SSCI)
会议发言
l Yiqiang CHEN, Victoria Lai Cheng LEI, Defeng LI. (2023). Investigating technology-enhanced cognition in translation and interpreting. Presented at the The 8th International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting (The 8th ICCRTI), Chongqing University
l Yiqiang CHEN, Victoria Lai Cheng LEI, Defeng LI. (2019). Current development of Translation Process Research and the future of crossdisciplinarity – a database search and review. Presented at the The The 6th International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting, Souhtwest University, Chongqing, China
科研项目
l 主持：中央高校基本科研业务费科研专项，2013年9月至2016年9月。无笔记交传逻辑结构能力培养方法研究。主持人。重点项目。资助经费：9万元。项目批准编号：CQDXWL-2013-Z0162009-2015（已结题）
l 参研：2019年1月1日至2021年12月31日。中心和外周视野中汉英词汇加工的认知神经机制（主持人：曹洪文）。资助经费：15万元
教材
l 《大学英语阅读教程》，重庆大学出版社，2022/2023（参编）
l 《大学英语阅读教程》，重庆大学出版社，2023/2024（主编）
译著
l 《古罗马的公共秩序》，[德]威尔弗里德·尼佩尔/陈毅强[译]，社会科学文献出版社，2024（独译）
l DIRECTIVE (EU) 2016/97 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 January 2016 on insurance distribution (recast)《欧洲议会与欧盟理事会关于保险分销的第2016/97号指令》
教学奖励
l 2023年第二批国家级一流本科课程认定：《学术论文文献阅读与机助汉英翻译》，课程负责人：何欣忆（成员：刘礼，陈毅强、刘勇、张洁）
l 重庆市2019年高校精品在线开放课程。课程名称：《学术论文文献阅读与机助汉英翻译》，课程负责人：何欣忆（课程主要成员：陈毅强、刘勇、张洁、刘礼、张小洪），主要建设单位：重庆大学，主要开课平台：学堂在线、中国大学MOOC
l 2006年与2014年获重庆大学青年教师基本功大赛一等奖
l 2014年重庆市总工会高校青年教师基本功大赛三等奖
口译工作经历
l 2009年起从事国际会议口译（英汉）及笔译工作。过往服务客户包括：财富全球论坛 Fortune Global Forum、联合国教科文组织 UNESCO、重庆市人民政府、四川省人民政府，欧盟创新中心，英中贸易协会，英国贸易投资总署，英国、法国、德国驻重庆与成都总领事馆、中国民航总局、重庆市外经贸委、法国保罗安德鲁建筑师事务所、Siemens、玛萨拉蒂、瑞士宝盛、利宝保险、中国社科院、重庆大学、澳门大学等。会议口译案例列表（2019——）：
l 2024年05月30日，2023年诺贝尔物理学奖得主Ferenc Krausz教授重庆大学学术讲座暨诺贝尔奖工作站揭牌仪式，同声传译
l 2024年05月29 日，第五届“反恐、去极端化与人权保障”国际研讨会（西南政法大学），同声传译
l 2024年05月26日，重庆大学“抗风减灾与风能利用”学科方向发展国际咨询会，同声传译
l 2024年05月22日，2024年西洽会重庆市委书记集体见面会，同声传译
l 2024年05月21日，2024重庆国际友好城市合作大会，同声传译
l 2024年04月17日，澳门大学人文学院院务大会，同声传译
l 2024年04月15日，澳门大学镜海人文论坛-陈平原教授新文化運動的正面、背面與側面讲座，同声传译
l 2024年03月13日，澳门大学镜海人文论坛-北京大学安乐哲（Roger T. Ames）教授儒家的亲情哲学讲座，同声传译
l 2024年02月28日，澳门大学人文学院院务大会，同声传译
l 2024年01月24日，澳门大学镜海人文论坛-亞洲語言的語義變化與區域類型研究讲座，同声传译
l 2023年10月12-17日，2023金砖国家职业技能大赛机器学习与大数据国际总决赛，同声传译
l 2023年09月28日，清华大学气候变化行动计划开题会（线上），同声传译
l 2023年09月27日，首届卓越工程师培养国际会议（北京），交替传译
l 2023年09月17日，重庆两江新区管委会与欧区域政策合作欧方案例地区座谈交流会，同声传译
l 2023年09月15日，重庆文艺职院和泰国博仁大学签约仪式，同声传译
l 2023年09月05日，2023中国（重庆）智博会-2023中国制造业设计大会悦来国际设计论坛，同声传译
l 2023年09月04，2023中国（重庆）智博会-新加坡内政部长等整政府代表团与媒体见面会，交替传译
l 2023年09月04，2023中国（重庆）智博会-中国青年智造论坛，同声传译
l 2023年08月28日，中瑞职业教育研讨会，同声传译
l 2023年08月30日，澳门大学人文学院新学期院务大会，同声传译
l 2023年09月2-3日，flowbone骨质疏松产品路演口译，同声传译
l 2023年07月25-27日，第四届世界蜂疗大会，同声传译
l 2023年04月26日，澳门大学人文學院第四次學術委員會會議，同声传译
l 2023年04月22日，澳门大学镜海人文论坛–葡萄牙教育部长谈葡国教育政策，同声传译
l 2023年04月18日，著名作家蘇童創意寫作講座（澳门大学），同声传译
l 2023年03月28日，四川美术学院云讲座-安特卫普皇家艺术学院Peter Bosteels教授版画的历史发展，交替传译
l 2023年03月06日，澳门大学人文學院第三次學術委員會會議，同声传译
l 2023年02月15日，澳门卫生局与澳门大学安全性知识讲座，同声传译
l 2023年01月10日，经士智库2022年度国际形势评估研讨会，同声传译
l 2022年11月28-29号，第七届中芬联合学习创新研究院年会暨“新时代教师发展-共创未来”论坛，同声传译
l 2022年11月23日，澳门大学人文學院第二次學術委員會會議，同声传译
l 2022年11月16日，澳门大学镜海人文论坛–论说跨性别表演，同声传译
l 2022年11月10日，第八届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛总决赛，同声传译
l 2022年11月09日，澳门大学人文学院院务会，同声传译
l 2022年09月28日，瑞士宝盛投资中国区研讨会，同声传译
l 2022年09月10日，重庆明月湖科创大赛路演，交替传译
l 2022年09月09日，重庆大学第二届科研诚信国际研讨会，同声传译
l 2022年08月31日，澳门大学人文学院学科研讨会，同声传译
l 2022年07月27日，澳门大学图书馆学者库工作坊，同声传译
l 2022年05月26日，澳门大学美术博士学位设置国际研讨会，交替传译
l 2021年12月07-08日，第二十四届全国版画展国际版画艺术系列论坛，同声传译
l 2021年10月29日，创新型物流–中国-北欧线上/线下研讨会，同声传译
l 2021年10月26日，疗愈型建筑–中国-北欧线上/线下研讨会，同声传译
l 2021年09月07日，重庆大学首届科研诚信国际学术研讨会，同声传译
l 2021年08月23日，中国—上海合作组织数字经济产业论坛暨2021年重庆智博会，同声传译
l 2021年05月21日，中国（重庆）开放型经济发展国际论坛，同声传译
l 2020年12月30日，四川美术学院当代版画语言表达国际学术论坛，交替传译
l 2020年12月03日，澳门大学杰人讲坛，同声传译
l 2020年11月16日，2020年澳门大学智慧城市學術年會，同声传译
l 2020年11月10日，澳门大学防火安全讲座，同声传译
l 2020年10月28日，澳门大学交通法规讲座，同声传译
l 2020年10月21日，澳门大学司法警察局讲座，同声传译
l 2019年11月21日，粤港澳大湾区可持续旅游与酒店管理论坛（澳门大学），同声传译
l 2019年10月17日，澳门大学大学讲堂（朱經武教授Prof. Paul C.W. Chu），同声传译
l 2019年10月15日，UNMOW联合国教科文组织世界记忆名录中国项目（澳门城市大学），同声传译
l 2019年07月21-25日，中国社科院大学援外培训班重庆考察团活动，同声传译
l 2019年07月06日，第三届亚洲人工智能技术大会，同声传译
l 2019年06月05日，雪佛兰创酷TRACKER发布会，同声传译
l 2019年06月02日，四川美术学院韩国艺术治疗的效果及教育研讨会，同声传译
l 2019年05月28日， GIMC省广众合2019长安福特福克斯媒体策略推介会，交替传译
l 2019年05月17日，2019年中国（西部）“一带一路”跨境投资与贸易对接会，同声传译
l 2019年05月16日，Asia300全球商业论坛重庆峰会，同声传译
l 2019年05月16日，第二届西洽会开幕式及西部开放高峰会，同声传译
l 2019年05月15日，2019上海合作组织地方领导人会晤，同声传译
l 2019年05月13日，BLG不莱梅物流集团拜访重庆民生物流及重庆渝新欧物流集团，交替传译
l 2019年04月10日，环重医生态圈暨国际医疗项目路演，同声传译
l 2019年03月11日，意大利设计周（重庆站），同声传译
l 2019年02月25-26日，重庆市主城区“两江四岸”治理提升项目方案设计国际征集评审会，同声传译
l 2019年01月10日，重庆全球先进医疗科技创新峰会，同声传译
l 2019年01月09日，第43次东亚商务理事会，同声传译
