1. 基本信息
李媛媛，重庆大学外国语学院讲师。
2007年毕业于浙江大学外国语学院，获文学硕士学位。
2005年毕业于武汉大学计算机学院，获工学学士学位。
2. 研究方向
英语口译教学与实践，语言测试
3. 实践经验
自2012年起，为数百场国际会议提供同声传译/交替传译服务，深受业界好评。部分会议包括：
Ø 2020年12月，第三届中国-东盟法学院院长论坛，同声传译
Ø 2021年11月，2021中新金融峰会，同声传译
Ø 2021年10月，中国汽车供应链大会，同声传译
Ø 2021年9月，中德智能制造科技创新合作峰会，同声传译
Ø 2021年8月，中国-上合组织数字经济产业论坛，同声传译
Ø 2021年6月，2021 中欧人权研讨会，同声传译
Ø 2021年5月，2021亚洲企业大会，同声传译
Ø 2021年5月，中欧可持续创新与发展合作论坛，同声传译
Ø 2021年1月，中非（重庆）职业教育联盟成立大会，同声传译
Ø 2020年12月，第二届中国-东盟法学院院长论坛，同声传译
Ø 2019年12月，亚信非政府论坛第三次会议媒体圆桌会，同声传译
Ø 2019年12月，中国—印度尼西亚投资贸易旅游合作交流会，同声传译
Ø 2019年11月，重庆英才大会，同声传译
Ø 2019年11月，中新金融峰会，同声传译
Ø 2019年10月，重庆市商务委主任会见美国大使馆公使衔商务参赞，交替传译
Ø 2019年10月，第六届词典学与二语教学国际研讨会，同声传译
Ø 2019年10月，2019动物环境与福利化养殖国际研讨会，同声传译
Ø 2019年10月，中国欧盟商会“欧洲企业在华投资意见书”发布会，交替传译
Ø 2019年10月，中国贸促会调解员研修班，同声传译
Ø 2019年10月，首届中拉区域合作论坛，同声传译
Ø 2019年9月，中以创投家 未来医疗独角兽中国行，同声传译
Ø 2019年8月，2019中国国际智能产业博览会·工业设计高峰论坛，同声传译
Ø 2019年8月，2019中国国际智能产业博览会·智能化应用与高品质生活高峰论坛，同声传译
Ø 2019年8月，2019中国肿瘤学大会开幕式暨中外院士论坛，同声传译
Ø 2019年8月，2019中国国际智能产业博览会“智造新动能·智联新产业”高峰论坛，同声传译
Ø 2019年6月，中国欧盟商会商业信心调查2019发布会，交替传译
Ø 2019年5月，中国（重庆）新能源汽车产业国际合作高峰论坛，同声传译
Ø 2019年4月，第三届DFSK海外经销商大会，同声传译
Ø 2017年11月，重庆国际人才峰会，同声传译
Ø 2017年9月，德勤中国企业海外投资论坛，同声传译
Ø 2017年9月，中印论坛，同声传译
Ø 2017年6月，世界银行·《重庆2040城市化回顾和展望》讨论会，同声传译
Ø 2017年6月，世界银行·城市更新规划学术研讨会，同声传译
Ø 2016年10月，中美先进医疗技术交流研讨会，同声传译
Ø 2016年9月，2016·中欧人权研讨会，同声传译
4. 教材
《大学英语视听进阶教程》，2021，重庆大学出版社，参编，承担字数30.5千字。
《新视点大学英语视听教程2》，2020，重庆大学出版社，参编，承担字数22千字。
《新体验大学英语视听教程2》，2019，重庆大学出版社，参编，承担字数50千字。
《新时代大学英语视听教程（2）》，2018，重庆大学出版社，参编，承担字数18.7千字。
《大学英语视听新教程2》，2017，重庆大学出版社，参编，承担字数16.1千字。
《大学英语视听新航线2》，2016，重庆大学出版社，参编，承担字数17.3千字。
《大学英语新视听2》，2015，重庆大学出版社，参编，承担字数23.9千字。
《主动视听（中高级本）》，2012，重庆大学出版社，参编，承担字数17.5千字。
《大学英语视听新体验（3）》，2010，重庆大学出版社，参编，承担字数8.7千字。
《大学英语网考视听新体验（3）》，2009，重庆大学出版社，参编，承担字数17千字。
5. 主讲课程
英语口译入门、交替传译、同声传译、新闻翻译、英语主题陈述、英语演讲
6. 课程建设
Ø 参与建设2007年国家级精品课程《大学英语》（邹晓玲主持）
Ø 参与建设重庆市级线上一流课程《主题英语阅读》（李小辉主持）
7. 获奖/证书
Ø 2011年获商务部-欧盟口译总司（DG Interpretation, European Commission）同声传译项目合格证书。
Ø 2012年获人社部翻译专业资格二级口译证书。
Ø 2011年获爱尔兰都柏林城市大学（Dublin City University）英语培训项目合格证书，级别为高级/母语级。
Ø 2019年获重庆大学第七届青年教师教学基本功比赛二等奖。
Ø 2016年获第七届“外教社杯”全国高校外语教学大赛重庆赛区一等奖。
Ø 2008年获重庆大学第一届青年教师教学基本功比赛三等奖。
8. 指导学生获奖
2021年9月，第十届全国口译大赛 西部赛区大区赛中，指导郑雨茗同学获得二等奖，指导张羽婷等八位同学获得三等奖，指导黄宙等两位同学获得优秀奖。本人获得优秀指导教师奖。
2021年8月，光明乳业第三届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛中，指导贾鑫悦同学获得三等奖。本人获得优秀指导教师奖。
2021年7月，第十届全国口译大赛重庆市复赛中，指导张羽婷同学获得一等奖、指导游于晴等11位同学获得二等奖，指导黄旸等7位同学获得三等奖。
2020年6月，第九届全国口译大赛（英语），指导王峻威、安平同学获得重庆赛区一等奖，指导张菁淳等三位同学获得重庆赛区二等奖。
2019年12月，中华口译大赛西部大区赛中，指导王峻威同学获得三等奖。
2019年11月，第八届海峡两岸口译大赛（西南区级赛）中，指导张菁淳同学获得一等奖，指导王峻威同学获得三等奖。
2019年6月，第八届全国口译大赛（英语）中，指导张菁淳同学获得西南赛区三等奖。
2019年6月，首届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译决赛中，指导王峻威同学获得三等奖。
2019年5月，第八届全国口译大赛（英语）中，指导张菁淳同学获得重庆赛区一等奖。
