2020年6月20日，重庆市高等教育学会大学外语教学研究会举办了“线上线下深度融合，打造大学外语教学新‘常态’”主题的首场分享会，对重庆市各高校自今年二月份线上复学以来，疫情期间的线上教学的反思与分享会。本次分享会由重庆大学外国语学院副院长李小辉教授主持，重庆大学外国语学院何欣忆教授作题为《技术新时代的大学外语新课程建设——重庆大学科技翻译课程建设探索与实践》的报告。
何欣忆老师首先介绍了疫情防控常态化后，全国全面进入网络教学和网络教研的新形势，线上、线下混合式教学将成为新常态。面对新的教学环境，新时代的数字原生代学生，外语教师应该如何呼应时代要求，积极做出改变，提供教学质量。何老师分享了新时代外语教师的机遇，以及教师们面临的挑战：课程内容设置要提升高阶性、突出创新性、增加挑战度。何老师以自己团队建设的《科技翻译》课程为例，分享了教育技术的迅猛发展如何影响和改变传统的翻译课堂，如何充分利用新技术的支撑进行教学设计，促进师生互动，如何将“线上”的网络学习与“线下”的课堂教学有机结合，达到“从线上要空间，向课外要时间”的效果。何老师讲座强调，无论教育技术、教育理念和课程设计如何创新，教师要秉承以学生为中心的初心不变，开展线上、线下相结合课堂教学创新与实践。
此次线上讲座是重庆市高等教育学会大学外语教学研究会在疫情防控期正式开启线上教学模式后的一次别样的交流讲座，在之后的几周，还有三场报告分享会陆续推出，以期帮助老师们做好线上教学反思，顺利推动线上线下教学结合，提升大学外语教学质量。
审核：欧玲
