纽卡斯尔大学专家应邀来院作学术讲座

2025年3月21日重庆大学虎溪校区外国语学院楼501教室迎来了一场前沿学术讲座。本次讲座由纽卡斯尔大学硕士课程主任，博士生导师Yalta Chen和口笔译课程主任Phoebe Yu主讲，翻译硕士教育中心晏生宏主任主持。讲座聚焦于人工智能（AI）在口译和翻译/本地化行业中的变革性影响。

讲座中，Yalta Chen和Phoebe Yu深入探讨了AI技术如何重塑口译和翻译行业。在口译领域，实时语音识别、远程口译平台和智能辅助工具等AI应用正在改变传统的口译工作流程，提高效率并拓展服务范围。在翻译和本地化领域，AI技术在机器翻译、自动化内容生成、机器翻译后编辑（MTPE）和智能项目管理等方面取得了显著进展，这些创新不仅提高了翻译效率，还对翻译和本地化专业人员的技能要求提出了新的挑战。

主讲人强调，随着AI技术在翻译行业的广泛应用，翻译和本地化专业人员必须不断学习，持续培训，提升技能，以适应行业的变革，保持竞争力。她们还为有志于从事口译和本地化的同学提供了实用的职业发展建议，帮助同学们为未来的职业发展做好准备。

讲座结束后，晏生宏对两位主讲人的精彩分享表示感谢，并鼓励学生们积极拥抱新技术，不断提升自身技能，以适应行业的变革。参与讲座的同学表示对人工智能在翻译行业的应用有了更深入的理解，也对自己未来的职业发展方向有了更清晰的认识。此次讲座不仅拓宽了同学们的专业视野，也为他们在人工智能时代的翻译学习和实践提供了有益的指导。

在全球化和数字化时代，AI技术正在深刻改变语言服务行业的面貌。重庆大学外国语学院通过举办此类前沿讲座，为学生提供了与国际专家交流的平台，帮助他们了解行业最新动态，培养适应未来发展的专业能力。