行业视角下的翻译专业学习

2021年9月26日9：30于外国语学院501会议室举办了新学期翻译工作坊——行业视角下的翻译专业学习，由瑞科翻译有限公司创始人、总经理，左仁君担任主讲人，由重庆大学外国语学院院长助理符存老师主持，以及2021级全体翻译硕士学生参加此次讲座。

左仁君先生首先对瑞科翻译有限公司做了简短的介绍，结合了现代语言行业的发展，着重从三个方面进行了讲解，为什么学习翻译专业？翻译专业学什么、怎么学？以及翻译专业毕业后干什么？

面对怎么学，左仁君先生给出了几点建议，明确目标、脚踏实地、认清重点、与时俱进；同时他也讲到，作为翻译专业的学生，除了掌握理论知识外，也要加强自身对翻译技术的提升，学会利用CAT、QA、DTP等工具，注重对自己综合能力的提升和发展。

翻译是语言服务行业重要的一部分，注重培养的是复合型人才；随着中国国际影响力的快速提升，这也是国家的刚需行业，就业面广。现代语言行业发展的优势有行业规范逐步完善，翻译技术快速发展，国家政策支持，让同学们对翻译的就业保持积极心态。左任君先生也讲到，学校和企业的最大差异在于实操环节，因此讲到了校企间加大合作的重要性。

左仁君先生根据自己的职场经历也讲到，翻译属于语言服务行业，除了翻译能力，我们还需学习更多职场礼仪，也讲到注重时效性和保密是译者的职业道德。

通过此次讲座，21级翻硕的学生对翻译的发展有了更清晰的了解，对专业与就业有了更多的思考。