2013年7月-8月，德语专业黄俊老师通过德意志学术交流中心(Deutscher Akademischer Austauschdienst)暑期项目前往德国美因茨约翰内斯·古腾堡大学翻译与语言文化学院(Fachbereich Translations- Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim)参与该校举办的德英口译与笔译研修班。
美因茨大学翻译与语言文化学院是欧洲乃至全球极富盛名的翻译培训机构，为欧盟以及欧盟以外的国家输送了大量的专业翻译人才。该校目前提供德语、英语、汉语、阿拉伯语、法语、意大利语、希腊语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语和土耳其语等语种的本科、硕士及博士阶段课程。
此次研修的重点授课语种为英语、俄语、波兰语和意大利语，黄俊老师全程参与了德英组的口译与笔译强化课程。除观摩文体学、词汇学等语言学课程的授课过程以外，黄俊老师还参与了谈判翻译、交替传译、同声传译、译员电子信息处理、译员程序方案、翻译项目管理、影视字幕翻译、翻译策略、翻译笔记、翻译记忆以及会议同传实践等翻译方向的课程。
黄俊老师表示，美因茨大学翻译与语言文化学院的课程体系从软体和硬体等方面为我院德语专业双语化及专业化提供了有利的借鉴，德语专业也将把国际化的办学思路引入课程体系的构建与实施当中。
