3月12上午9点，重庆大学外国语学院特邀澳大利亚西悉尼大学韩静教授为我院翻译研究生做题为"翻译中国文化的挑战与成功"的专题讲座。讲座由范定洪副院长主持，在学院楼501会议室举行。
韩静教授翻译的中国综艺节目非诚勿扰在澳大利亚SBS电视台播出，收视率极高。讲座上，韩静教授首先介绍了翻译的内涵、交流的定义，然后通过列举在翻译综艺节目非诚勿扰中的实例，向大家阐述了翻译过程中的重难点，如受众设计、关联理论、认知语境、语言固有的模糊性和弹性。每一文化的发展经历不同，导致某些词汇在特定的文化中出现空缺。这就要求大家要充分了解不同文化，用地道的目标语言传达源语的含义和语言风格，在目标语的观众和读者身上体现同源语观众和读者同等的效果。韩静教授提出我们要深入地研究中英两种语言，了解不同语境中语言的差异化使用，如翻译非诚勿扰综艺节目时，语言的幽默性是一大亮点。
翻译不是一面镜子，而是一种创作。韩静教授讲解完毕后，同学们积极发言，对如何将中国文化输出到全世界充满热情。最后，范定洪副院长总结指出，此次讲座内容贴近生活现实，为我们翻译学子对外输出中华文化提供了另一种途径，鼓励我们在保持输入的基础上，学会输出，为中外文化交流做出更大贡献。
编辑/游振声
图片/游振声
