“译”心讲述中国梦，烟火百家汇温情
2026年1月22日上午，重庆大学外国语学院翻译硕士研究生党支部携手在校留学生走进重庆市高新区学智社区，参与第四届“最美人间烟火气，邻里共聚百家情”百家宴活动。本次活动以社区宴席为平台，成为支部党员运用专业能力传播中国民俗文化、讲述基层治理故事、促进文明交流互鉴的生动案例。
活动现场，学智社区广场节日气氛浓厚。居民自制的各色菜肴琳琅满目、香气四溢，邻里间欢声笑语、其乐融融，交织成一幅和谐生动的社区画卷。翻硕党支部党员活跃于现场，承担翻译协助与文化讲解的双重任务，在留学生与居民之间搭建起顺畅的沟通桥梁，让中外交流在烟火气中自然流淌。
以食为媒：做中国饮食文化的讲述者
面对来自南美、北非和东南亚地区不同文化背景的留学生，青年党员将餐桌转化为沟通文化的桥梁：讲解特色礼品“白菜”时，党员同志耐心解释“百财”的吉祥寓意及背后的祝福文化；品尝清蒸鱼时，深入讲解“年年有余”的谐音所指及节日内涵。从“抓财”猪蹄、川渝烧白到乡土刨猪汤，党员们通过生动讲解，揭示菜肴背后的地域特色、历史记忆与情感寄托，帮助留学生体会“民以食为天”的人文情怀，从家常菜中读懂中国人的生活智慧。
以社区为窗：做基层治理的讲解员
百家宴不仅是邻里欢聚的盛宴，也是基层社区党建引领、居民共治成果的直观体现。支部党员立足鲜活场景，围绕“邻里共聚百家情”的主题，向留学生介绍社区在服务优化、活动组织、服务群众等方面的务实举措。留学生们对中国基层治理模式表现出浓厚兴趣，并进一步表达了开展相关研究的意愿，希望未来能通过学术视角，系统梳理并介绍中国基层治理的经验与实践。
以服务聚心：做沟通中外的青年桥梁
活动全程，支部党员积极承担沟通责任，为留学生提供实时翻译和参与环节引导。从讲解菜品到共画糖画、同写春联，党员们以语言为桥，帮助留学生沉浸式体验中国民俗，也同步介绍社区治理与居民互动的方式。在温馨融洽的氛围中，留学生们主动与居民交谈分享，现场笑语盈盈。这场百家宴，已然成为一场跨越文化、温暖相连的沉浸式沙龙，生动展现了中国青年党员在传播实践中的担当与作为。
最美不过烟火气，最暖不过邻里情。翻硕党支部以百家宴为契机，将专业学习与社会服务、文化传播相结合，为社区活动注入了青春活力，也让留学生沉浸式感受到中国优秀传统文化的魅力与基层治理的成效。支部将继续深化“党建+专业实践”模式，探索更多服务形式，引导党员在实践中锤炼本领、践行使命，以专业能力讲好中国故事，搭建沟通心灵的青年友谊之桥。
