2025年9月10日上午，北京外国语大学讲席教授、《外语教学与研究》荣誉主编王克非教授，应邀在我校外国语学院501学术报告厅作题为 “译欲何为” 的学术讲座。讲座由刘正光教授主持，外国语学院院长莫启扬教授及辜向东、李孝英、郑尧等教授，与本院学生共同参与，现场座无虚席。
王克非教授围绕翻译的本质与使命，系统阐述“译之所为，需求第一；译之何为，实践第一；评欲何为，译者第一” 的核心观点。他以中国翻译史为脉络，指出从佛经翻译到近现代西学东渐，每一次翻译高潮均源于深刻的文化需求，鲁迅 “别求新声于异邦” 的理念，正是翻译内在驱动力的生动写照。谈及翻译实践，王教授以丰富案例展现翻译的艺术性与创造性。他解析李清照《声声慢》中 “寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚” 的多个英译版本，对比杨宪益、林语堂、许渊冲等名家的处理方式，生动呈现翻译在语言转换中的无限可能与重重挑战。
关于人工智能与翻译的关系，王教授指出，机器翻译虽进步显著，却无法取代译者的主体性与创造性。通过具体译例对比，他说明译者在语言转换中注入的文化理解与艺术再创造，是机器难以企及的。他鼓励师生培养翻译使命感，以严复、鲁迅等翻译大家为楷模，在实践中提升翻译素养。
在问答环节，李孝英教授指导的博士生就中医药翻译中“文化忠实” 与 “读者理解” 的平衡提问，李孝英教授询问翻译如何助力中国文化 “走出去”，嵇志梅教授关注AI发展对翻译专业的冲击。王克非教授逐一回应并与之交流。最后，辜向东教授总结时评价讲座“振聋发聩”，鼓励师生传承学者的独立精神与自由思想，现场交流热烈、学术氛围浓厚。
整场讲座内容充实、见解深刻，兼具理论高度与实践指导意义，为在场师生呈现一场学术盛宴。此次讲座不仅拓展师生对翻译本质的理解，也为外国语学院翻译教学与研究提供新思路。
