2025年5月29日上午，欧洲科学与艺术院院士、英国利兹大学终身讲席教授王斌华做客重庆大学外国语学院，带来题为《异语创作和自我回译中的知识空间再造》的学术讲座。讲座由李孝英教授主持，吸引了众多师生参与，现场座无虚席。
讲座以美籍华裔历史学家黄仁宇（Ray Huang）的《万历十五年》为经典案例。这部被誉为“中国历史著作奇迹”的畅销书（销量超600万册），实则有着鲜为人知的诞生路径：黄仁宇先用英文创作《1587，无关紧要的一年》，1981年由耶鲁大学出版社推出，获美国国家图书奖提名，被约翰·厄普代克盛赞“兼具学术严谨与卡夫卡式的梦幻”；作者亲自将作品回译成中文，1982年中文版《万历十五年》在中国出版后引发轰动，创下学术专著销售纪录，并推动中国史学界宏观历史视角的革新。
王斌华教授通过档案分析（作者书信、回忆录）与平行语料库比对（25万词双语语料）揭示：自译者享有特殊“改写权”：不同于普通译者，黄仁宇在中文版中进行了大量“非强制性偏移”（Non-obligatory shifts）——即超越语言差异的主动调整。例如中文版强化了历史心理分析维度，使论述更契合本土学术话语。
现场互动环节，针对学生“机器翻译是否取代人工”的提问，王教授强调：“翻译家的使命不仅是语言转换，更是文明互鉴的桥梁。”他援引季羡林“翻译是中华文明源头活水”的观点，指出在AI时代，译者对文化基因的把握与跨语境重构能力更具不可替代性。李孝英教授在总结中赞誉该研究“呈现了SSCI顶级论文的框架与深度”。
本次讲座不仅剖析了一部经典著作的跨文化旅程，更揭示了全球化背景下学者通过语言转换重构学术话语的深层机制，为“中国文化走出去”的战略实践提供了理论新镜鉴。
