2024年12月23日晚，重庆大学外国语学院《新闻编译》课程特邀重庆大学新闻学院新闻系主任、博士生导师刘丹凌教授，于线上开展了一场主题为“数字技术座架下的新闻传播新生态”的新闻编译工作坊。本次讲座围绕媒介融合与数字传播展开，为2024级翻译硕士研究生带来了全新的学术启发。
刘丹凌教授以“现代，是永远在线的时代”开篇，精准点明互联网嵌入生活的深刻影响。她结合自身学术研究与行业实践，为同学们详细剖析了媒介融合的内涵及其多维发展趋势。从直播带货等实际案例出发，启发同学们思考媒介融合为新闻传播领域带来的机遇与挑战。
刘教授指出，新闻传播时代是注意力分散的时代，公众注意力被碎片化的信息不断分割。与此同时，技术发展推动“时间加速”，提升效率的同时却加剧了时间稀缺与焦虑感。李子柒作品的全球热度正反映了人们对数字时代乡村生活节奏的向往与对现代困境的思考。她分析，媒介化社会中，传播逻辑重塑生产与文化运作，媒体竞争愈发激烈，信息渠道更加多元化，公众阅听习惯变化迅速，交互性与即时性显著增强，为新闻传播带来挑战。
讲座还探讨了后真相时代的舆论困境，刘教授提醒新闻从业者需以批判性思维适应变化，坚守专业立场与责任。同学们表示收获颇丰，对未来发展充满信心。
本次讲座深化了学生对数字时代新闻传播的理解，激励学生在国际传播实践中锐意创新。通过刘丹凌教授的深入讲解，同学们对媒介融合与数字传播有了更为系统和前沿的认识，这将为同学们今后从事翻译相关工作，尤其是涉及新闻领域的翻译实践提供更广阔的视野和更深刻的思考面向。
本学期翻译硕士《新闻编译》课程在教学内容和形式上进行探索，邀请中国网新闻编辑，《中国与非洲》资深记者，中国外交网英文采编主管和新闻学院教授进入课堂，为同学们开设新闻编译相关工作坊。通过在课程中穿插四个工作坊的形式，开拓学生视野，提高学生新闻编译能力，为未来更好地传播中国声音打下基础。
