一线记者进课堂教授新闻编译

2024年12月5日上午，《中国与非洲》英文版记者、编辑胡帆老师通过线上平台，围绕时政、社会新闻领域，为重庆大学外国语学院《新闻编译》课程的同学们带来了一场别开生面的新闻编译工作坊。

《中国与非洲》创刊于1988年1月，是目前中国唯一一本面向非洲读者以深度分析报道为主的评论性外文月刊。作为《中国与非洲》英文版编辑，胡帆老师强调，要精准简练传递政策精神，用温暖语言讲述人间故事，促进中非友好沟通交流。

在时政新闻编译方面，胡帆老师提出要“做一个简练的译者”，强调时政新闻编译需精准传达政策精神，确保语言精练，信息无误。胡帆老师指出，时政新闻编译不仅要求译者具备扎实的语言基础，对国际政治格局有深入了解，还需保证新闻符合国际传播标准，体现中国特色。在社会新闻编译方面，胡帆老师倡导“做一个有温度的译者”，在传递事实的同时关注人文关怀，用温暖的语言讲述中非人民之间的友好故事，增进两国人民之间的理解和友谊。

最后，胡帆老师向同学们提出了宝贵的建议，包括关注国际时事动态、积极参与新闻编译实践等。此次工作坊不仅加深了同学们对时政与社会新闻编译的理解，还激发了同学们对未来新闻编译工作的热情与期待。

重庆大学外国语学院秉持“培养具有国际视野的高端语言服务人才”的宗旨，依托优质的课程资源和丰富的实践机会，不断扩展学生的学习和成长空间。本次《新闻编译》课程第二期工作坊成功举办，通过业界专家的深入指导，提升学生的国际视野与跨文化交际能力。这一平台的搭建，不仅体现了学院对翻译人才培养的重视，更为学生提供了宝贵的交流机会，促进了理论与实践的深度融合，为学生未来的职业发展奠定了坚实基础。