2024年11月21日上午，中国网记者、编辑王伊鸣老师通过线上，围绕时政、科技与财经三个领域，为重庆大学外国语学院《新闻编译》课程的2024级翻译硕士学生带来了精彩的新闻编译专题工作坊。王伊鸣老师从专业角度出发，结合个人经验，深入讲解了新闻编译的基本原则、分类及其应用意义。
中国网是由国务院新闻办公室领导，中国外文出版发行事业局（中国国际传播集团）管理的中央重点新闻网站。作为中国网记者，王老师强调，我国记者在对外报道中应坚守立场，关注国内外报道差异，严格筛选新闻素材。她认为，新闻工作者需具备全球视野，紧跟国际传播趋势，并学会利用AI工具来提高工作效率和报道质量。
在谈到不同类型新闻编译的要求时，王老师借助一线的翻译经验与最前沿的新闻素材，详细阐述了时政、财经、科技新闻的特点。时政新闻编译要求精准翻译专业术语、体现中国特色，避免文化冲突，确保数据权威性和准确性。财经新闻需掌握专业词汇和表达，面向国际市场。科技新闻因涵盖多个硬核领域，编译难度较高，要求从业者具备良好的信息检索能力，确保词汇和信息的准确性与权威性。
在讲座最后，王伊鸣老师还向学生们提供了建设性建议，如建立个人语料库、提高专业能力、积累行业经验等。学生们纷纷表示受益良多，深受鼓舞。
重庆大学外国语学院开设《新闻编译》选修课程，特邀外文局资深新闻一线从业者进入课堂，旨在为学生提供涵盖时政、财经、科技等领域的专业讲解以及案例分析。本次工作坊体现了重庆大学外国语学院课程教学特色。学院结合自身优势，为学生营造良好学习环境，提供优质学习内容，助力学生专业能力提升，支持学生未来职业发展的多种可能性。
