2024年9月26日下午，第十届海峡两岸口译大赛重庆大学校选赛在虎溪校区外国语学院楼501会议室圆满收官。本次赛事由重庆大学主办、重庆大学外国语学院、重庆大学建筑学部承办、外语演讲与辩论协会、金科地产集团股份有限公司协办。大赛面向全校学生进行选拔，自8月底启动以来吸引了全校16个学院近30个专业（类）的学生参赛。
校选赛分为初赛、决赛两个赛程。校初赛于9月21日下午在外国语学院进行，由英语系甘霞、李媛媛两位老师担任评委。赛题以英汉交替传译的形式进行考查，英译汉赛题为“learning tourism”，汉译英赛题探讨了“课间时长调整”的问题。选手们在有限的时间内完成了高质量的英汉互译，展现了他们出色的语言技能，最终14位选手在激烈角逐后顺利晋级校决赛。
校决赛难度升级，包括主旨口译和会议口译两个环节，每个环节又分为英译汉与汉译英两部分，全面考验选手的语言能力、应变能力和专业素养。邀请了外国语学院范定洪、李媛媛、甘霞三位老师担任评委。
主旨口译环节汉译英赛题为“奶制品与冷链”的一段介绍，英译汉赛题讨论了“Night Owls” 的相关话题，要求选手在不记笔记的情况下进行英汉互译。这要求选手高度集中注意力，迅速捕捉关键信息，快速进行语言转换。会议口译环节汉译英赛题涉及生活习惯与免疫力之间的关系，英译汉赛题则介绍了最近网络讨论度火热的游戏“Black Myth: Wukong”。该环节允许选手记笔记辅助完成翻译，但内容信息量大，对选手们的笔记技巧和信息处理能力则提出了更高的要求。
在长达三个小时紧张切磋中，选手们各展其能，尽显专业风采。经过评委们的专业评审，大赛最终决出1名特等奖、2名一等奖、3名二等奖、4名三等奖以及4名优秀奖。
特等奖
一等奖
二等奖
三等奖
优秀奖
评委老师范定洪和李媛媛对选手们的表现进行了点评，并提出了宝贵的建议。范老师强调在口译过程中信息的准确传达至关重要，选手们应在有限的时间内进行概括内容而非逐字复述内容，并通过加快语速从而有效完成传译任务。同时提醒选手们重视记忆能力对于口译效果的重要性。为了提升口译水平，建议选手们在日常生活中积极加强记忆训练，以有效激活并充分调动自身的长期记忆能力。李媛媛老师随后针对日常口译训练着重提到以下几点：积累专业词汇，以便在口译时更得心应手；正确使用语法，保证信息清晰传达；练习并掌握正确的词汇发音；在不同语境中识别和理解发音，提高对语音细微差别的敏感度。此外，两位老师还建议同学们要扩大知识面、正确运用常识、恰当选择措词，加强发音训练、提高音量、控制语速，改善仪态、注重赛场礼仪等，以展现出专业口译员的风范。
本次大赛秉持“以赛促训”的核心宗旨，不仅精心构建了一个舞台，供学生们锻炼自我、展现个人风采，还通过模拟真实的口译场景，使学生们得以在实践中磨砺技能，有效提升其语言应用能力和专业素养。此外，此次大赛的成功举办，对我校翻译学科的建设与发展起到了积极的推动作用，为培养符合国家重大战略需求的高水平口译人才奠定了坚实基础。
图片：戚继友、唐薪雅、李雯颖、汪俣婧
