课程教学走进工地，强化国际工程翻译基础 ——翻硕学生赴项目部参观学习

2024年3月4日，在晏生宏老师的带领下，选修“国际工程翻译与实践”课程的翻硕同学走进中建八局重庆大学科学中心项目部，进行工程认知实习。此活动旨在深化学生对工程项目的理解，拓宽国际工程知识，提升工程项目翻译能力和素养。

开展安全教育后，承包方中建八局的工程师向同学们介绍了科学中心的设计理念与结构特点，以及现代建筑技术。通过工程师细致的讲解，同学们不仅更深刻地理解了建筑设计的逻辑和施工技术，还领略到了技术与传统、功能与美学相结合的独特魅力。

随后，同学们实地参观了工程现场，直观学习了各类建筑构件、机械组件的应用与功能。在此期间，工程师详细介绍了砌筑工程、混凝土、塔吊、搅拌站、人字梯等建筑材料和机械。晏老师则分享了国际工程项目中工地现场常见术语英译，进一步扩展了同学们的专业知识和术语库。

参观结束之际，晏老师进一步补充了工程项目管理流程，涵盖项目管理平台应用、工程进度监控方法以及AI智能管理等方面知识。同学们对工程管理的复杂性和专业性有了更全面的认识。

本次实地参观不仅增强了学生们的工程认知能力，也加深了学生对工程领域术语的理解和掌握。这是课堂教学改革的一次尝试，体现翻硕培养要与产业企业结合的原则。通过项目现场参观，学生将所学知识与工地现场情况结合，构建自己的工程知识体系，为未来从事国际工程翻译工作做好准备。