在这缤纷无尽春，花开浪漫时，重庆市莎士比亚研究会第十五届年会于2023年4月23日在重庆大学虎溪校区顺利召开。本届年会由重庆市莎士比亚研究会主办、重庆大学外国语学院承办。来自海内外52所高校及相关学术机构的百余位专家学者及研究生就本届年会主题“边界、改编与文本还原——全球-本土化语境中的莎士比亚”进行了全面深入地学术探讨。
23日上午8点半，重庆市莎士比亚研究会第十五届年会正式拉开帷幕。开幕式由重庆大学外国语学院杨小虎副院长主持。在开幕式上，重庆市社会科学界联合会学术部陆玫副部长肯定了莎士比亚研究的学术发展，并预祝十五次年会取得圆满成功。重庆大学社科处杨华教授首先代表重大对参会学者与同学们表示热烈欢迎，在回顾了重庆大学外文学科的发展历程中，也表达了对莎士比亚研究会的感谢。接着重庆大学外国语学院莫启扬院长介绍了重庆大学外国语学院的学术发展与成果，并向社科联、莎士比亚研究会以及各兄弟单元表示欢迎。最后中国外国文学学会莎士比亚研究分会会长辜正坤教授和重庆市莎士比亚研究会会长罗益民教授也分别讲话。辜正坤教授以“大小门”为喻，阐释了莎士比亚研究不仅是文学现象更是文化现象。罗益民教授则强调了莎士比亚不仅是英国的，也是世界的——他已然超越了时代的限制，并介绍了重庆市莎士比亚研究会的发展历程。
重庆大学社会科学研究处副处长杨华致辞
重庆大学外国语学院院长莫启扬致欢迎辞
重庆市社会科学界联合会学术部副部长陆玫致辞
重庆市莎士比亚研究会会长、西南大学外国语学院教授罗益民致辞
中国外国文学学会莎士比亚研究分会会长、北京大学外国语学院教授辜正坤致辞并发言
重庆大学外国语学院副院长杨小虎主持会议
23日上午主题报告会是采取线上线下相结合的方式展开，并分别由四川外国语大学姜萌萌教授、重庆交通大学陈才忆教授和上海交通大学魏啸飞教授主持，7位中外专家学者进行大会主题发言。
北伊利诺洲大学William Baker教授通过线上Zoom的方式，在“Shakespeare’s Great Forgotten Poem:The Phoenix and Turtle”的发言中，讨论了莎士比亚六十七行神秘抒情诗《凤凰与乌龟》中扬抑格四音步格律，同时结合具体历史语境分析该诗形式与风格的独特性。欧洲科学院院士、现任山东大学翻译学院讲席教授乔纳森·洛克·哈特（Jonathan Locke Hart）也以同样线上的方式做了“Shakespeare’s and His Contemporaries’ Representations of Otherness, Geography and Asia”的主题发言，他认为亚洲、异域情调作为欧洲世界探索“他者”的一部分，不仅体现在先于莎士比亚时期的航海地理大发现，也留痕于莎士比亚及其同时代的作家的作品中。北京大学辜正坤教授则通过腾讯会议发表了《文学的使命与莎士比亚研究的价值走向》的大会发言，通过梳理中西文学发展中形形色色的文学使命观，并对之进行了辨析比较，探讨了莎士比亚研究与评论中可以采纳和最宜釆纳的价值取向。在会议现场，河南大学李伟昉教授在《莎士比亚与艺术跨学科研究的考察》的大会发言中，认为莎士比亚与艺术跨学科研究是基于莎士比亚跨学科影响事实的关系研究，莎剧在艺术的不同领域不断地被反复借用、改写和重构，充分彰显其适应不同文化、社会、政治进行再创作的巨大潜力。因此多角度跨学科地探寻经典莎士比亚就具有了重要的学术价值。西南大学郭方云教授做了题为《解剖剧场与文学地图的空间生产：以<麦克白>为例》的主题发言，他以《麦克白》为研究对象，以解剖学和地图学为理据，聚焦十七世纪早期不列颠的政体解剖话语、国土疆域的空间推演和王权重构等重大时代议题，发现莎士比亚巧妙运用时兴的解剖术和地图学隐喻，构建了詹姆士一世初期的权力当政策略、身心二元的认知悖论以及国土分化危机的演绎范式。重庆大学毛凌滢教授做了《从实践到理论：莎士比亚跨媒介改编理论建构的可能性与路径》的主题发言，她认为文本的旅行是一种文化再创造和再循环的重要手段，在世界范围内十分活跃和丰富的莎士比亚戏剧跨媒介改编亦是如此，因此对构建莎士比亚跨文本跨媒介改编理论的可行性和路径的探讨有着重要的学术价值与意义。重庆邮电大学史敬轩教授的主题发言《十六世纪英国摇篮本图书识读的常用工具及价值》，主要从十六世纪英国图书手稿的常见形态，英语文字书法范例及其运用以及手稿与印刷之间的冲突对莎剧传播的影响这三个维度来阐释手稿学研究的价值和意义，认为手稿学研究对于拓展我们的研究视野，开拓新的创新领域，避免人云亦云是非常有用的。
北伊利诺洲大学教授William Baker、欧洲科学院院士Jonathan Locke Hart线上发言
河南大学莎士比亚与跨文化研究中心主任李伟昉主题发言
重庆市莎士比亚研究会副会长郭方云主题发言
重庆市莎士比亚研究会副会长，重庆大学外国语学院教授毛凌滢主题发言
重庆市莎士比亚研究会秘书长、重庆邮电大学外国语学院教授史敬轩主题发言
23日下午七组专题研讨会上，与会学者、研究生们分别从“叙事学、伦理学专题研究”、“莎剧人物研究”、“拓扑学与空间研究”、“莎剧改编与教学研究”、“翻译与传播研究”、“意识形态与共同体研究”、“莎士比亚诗歌研究”、“互文与对比研究”、“个案研究”这九个主题进行了广泛深入的讨论和交流，并表示受益匪浅。
在闭幕式上，9位专家对专题研讨会9个主题分别进行了汇报。重庆大学外国语学院李小辉副院长宣布了戏剧获奖剧目和组团，陈才忆教授宣读了本年会论文获奖名单，并由黄必康教授同罗益民教授为获奖剧目组团与论文作者分别颁发了获奖证书。黄必康教授对本届年会进行了精彩点评。毛凌滢教授代表会务组作承办单位工作汇报。作为下一届重庆市莎士比亚研究会年会的承办单位代表，重庆邮电大学刘世英教授发言，热情邀请各位专家学者、同学们下届年会齐聚重庆邮电大学。最后，秘书长史敬轩教授宣读了会议纪要。
至此，重庆市莎士比亚研究会第十五届年会圆满落幕。
撰稿：罗艺
图：邵枢韬、张诚林、罗啸天、曾晨曦、吴喆、张文越
审核：莫启扬、杨小虎、毛凌滢
编辑：王琦、蒋言
