2022年6月22日，孙浪教授应邀在外国语学院楼419会议室开展第三期口译工作坊，全体21级翻硕同学到场参与，为确保每个同学能得到锻炼的机会，此次工作坊主要分为A、B两个班依次进行。本期工作坊主题为“公众演讲（Public Speaking）”，旨在锻炼大家在公开场合的演说能力，加强口译实战训练，综合提高同学们的口译水平和语言表现能力。
孙浪教授指出，成为一名卓越的演说家，不仅要求演讲者拥有娴熟的语言表达能力，同时也要对姿态、气场、语音语调等多个要素进行精心设计，相应地，这对口译员也提出了高要求、高期待。孙浪教授强调，要做好公众演讲，就必须做到“OPEN UP”，即：“O: Organized层次分明；P: Passionate满腔热诚；E: Engaging引人入胜；N: Natural自然流畅；U: Understand your audience了解听众；P: Practice反复练习。”
随后根据以上要求，孙浪教授将A、B两个班进行分组，每组两名同学，一人负责演讲，一人负责口译，抽签选取主题后，随即进行演讲。演讲完毕后，同学们会进行打分、点评，在过程中互相批评、学习。在此过程中，孙浪老师不断指出问题、悉心指导，同学们逐渐掌握了公众演讲的要义，演讲效果也渐入佳境；两轮公众演讲训练结束后，孙浪教授也做了最终总结。
通过此次口译工作坊的训练，同学们学习到，在做公众演讲时，除了内容上要条理清晰、调动听众兴趣；同时也要注意姿态、语音语调、表情管理，适时进行眼神互动，始终保持自信大方。这些收获不仅扎实提升了同学们的公众演讲能力，同时伴随着各项综合能力的提升，也将极大助力同学们未来职业道路的发展。
图文/郭靖冉 罗晓雨
审核/晏生宏
