实地参观学习，激发翻译激情——2023级翻译硕士赴成都参观实习

2023年10月26日，在隋海兵老师的带领下，重庆大学外国语学院2023级翻译硕士同学有组织有纪律地前往成都，进行了为期一天的参观实习活动。此次实习旨在让同学们了解国际工程翻译实践，进一步了解语言服务企业的运作，为未来的学习规划和职业发展提供更多的指引和启发。

首先，同学们观摩了第三届“译路之星”英语风采大赛决赛工程口译版块。这场比赛由中国对外承包工程商会指导，由《国际工程与劳务》杂志社和语言桥集团主办，中国路桥工程有限公司协办。44选手在讲台上胸有成竹的表现、流利自如的表达和准确的国际工程术语给全体同学们留下了深刻印象。通过亲眼目睹各工程公司人才的英语能力，大家更真切地感受到了自己与众多优秀前辈之间存在的差距，也更加认识到国际工程行业对员工英语实用能力的高标准、高要求。

比赛结束后，同学们前往比赛主办方之一的语言桥集团总部进行参观。在这里，大家初步了解了翻译公司的组成和运营模式，对译员的工作环境和翻译项目的流程有了更直观的感受。同时，同学们还学习了翻译公司独有的翻译管理系统，并了解到如何高效地进行翻译项目的管理和协作。这次参观实习为同学们提供了一个宝贵的机会，让他们能够洞悉翻译企业的内部运作，为他们今后的学习和职业发展打下坚实的基础。

结束长达一天的参观体验，重庆大学外国语学院翻译硕士研究生们纷纷表示，此次实习活动让他们受益匪浅。通过观摩比赛和参观翻译公司，同学们积累了比赛经验，对翻译行业的专业要求和发展前景有了更深刻的认知。他们表示将以此次实习为契机，提升个人专业素养，为将来的职业道路做好充分准备。

下午四点，重大外院翻硕新生的参观实习活动圆满结束，全体同学安全有序返校。这次实习不仅向同学们敞开了翻译行业的大门，还为他们的未来发展提供了更多的可能性。相信在学院的悉心培养下，2023级翻硕同学必将成为翻译行业的中流砥柱，在语言服务行业做出自己的贡献。