李永毅-重庆大学外国语学院

李永毅，1975年生，重庆开县人，重庆大学外国语学院教授，重庆大学语言认知及语言应用研究基地研究员，重庆大学高研院博士生导师，英美文学和翻译硕士生导师，美国古典研究会会员，重庆翻译学会副会长，重庆莎士比亚研究会常务理事，中国英语诗歌研究会理事。1993-2003年在北京师范大学外文学院先后获得学士、硕士、博士学位，2012-2013年以中美富布莱特访问学者身份在美国华盛顿大学（UW）古典系访学。主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论、西方思想史，已经出版《卡图卢斯研究》、《比较之维：诗歌与诗学论稿》等专著，《贺拉斯诗选拉中对照详注本》、《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》等16部译著，在《外国文学评论》、《外国文学研究》、《国外文学》、《外国文学》、《俄罗斯文艺》等本领域的5本CSSCI期刊上发表论文19篇，在哲学、政治学和综合社科类CSSCI期刊上发表论文14篇，此外发表的其他学术期刊论文还有31篇。独立完成国家社科基金项目“德里达与欧洲思想经典对话研究”（2011-2014）、教育部人文社科项目“卡图卢斯诗歌翻译与研究”（2006-2009）、美国哈佛大学Loeb古典丛书基金会项目“The First Chinese Version of Catullus’ Carmina”等项目。先后讲授文学、翻译、文化方向二十门课程。曾获得北京师范大学本科十佳教师奖、北京师范大学励耘优秀青年教师奖、重庆大学优秀青年教师奖、重庆大学唐立新奖教金、重庆翻译学会科研优秀成果奖一等奖等奖项。

承担科研项目

◇ 2015-2017年中央高校基本科研业务费项目“贺拉斯全集译注与研究”，6万元；

◇ 2012-2013 中美富布赖特访问学者项目“Catullus and Twentieth Century American Poetry”，32750美元；

◇ 2011-2014 国家社科基金西部项目“德里达与欧洲思想经典对话研究”，12万元；

◇ 2009-2012 重庆大学高级引进人才科研启动项目“古罗马主要诗人研究”，10万元；

◇ 2009-2011 重庆大学语言认知及语言应用研究基地项目“德里达文学理论与中西诗学传统”，0.5万元；

◇ 2008-2009 美国Loeb Classical Library Foundation项目“The First Chinese Version of Catullus’ Carmina”（唯一承担者），8000美元；

◇ 2007-2009 北京师范大学校级文科委托项目“贺拉斯诗歌翻译与研究”（唯一承担者），2万元；

◇ 2006-2008 教育部人文社科基金项目“卡图卢斯（古罗马）诗歌翻译与研究”（唯一承担者，已结项），3万元。

发表期刊论文

共发表论文64篇（含4篇译文），其中在CSSCI期刊上发表论文33篇（含2篇译文），人大复印资料全文转载7篇，《新华文摘》转载1篇，《中国社会科学文摘》转载1篇，《高等学校文科学术文摘》转载1篇。

◇ 《结构的悖论：德里达与蒙田》，《国外文学》2015年第2期；

◇ 《文学与信仰：德里达与但丁》，《外国文学评论》2015年第1期；

◇ 《绝对知识的瓦解：德里达与黑格尔》，《马克思主义与现实》2014年第5期（人大复印资料《外国哲学》2015年第2期转载）；

◇ 《知识与意识溯源：德里达与胡塞尔》，《北京社会科学》2014年第8期；

◇ 《贺拉斯颂诗集第一部第九首（Odes 1.9）译注》，《拉丁语言文化研究》2014年号；

◇ 《内战、征服与民族救赎——贺拉斯〈颂诗集〉第一部第二首解读》，《国外文学》2014年第2期；

◇ “Fictions of Nature in Wallace Stevens and Wang Wei,” Comparative Studies of China and the West, 2014年第1期；

◇ “A New Incarnation of Latin in China,” Amphora, 2014年第1期；

◇ 《索绪尔符号学的解构之维》，《外国文学评论》2014年第1期；

◇ 《弥赛亚精神与幽灵性：德里达与马克思的合与分》，《政治思想史》2014年第1期；

◇ 《人类知识和价值体系的祛魅——〈布瓦尔与佩居歇〉的“反愚蠢”叙事》，《外国文学研究》2014年第1期；

◇ 《“野蛮人”概念在欧洲的演变》，《南京大学学报》2013年第3期（《中国社会科学文摘》2013年第12期转载）；

◇ 《上帝、圣经与阅读的寓言：德里达与奥古斯丁》，《国外文学》2013年第2期；

◇ 《莎士比亚墓志铭与密尔顿的文学天命》，《外国语言文学研究》2012年第4期；

◇ 《历时性哲学：巴赫金和德里达对欧洲传统的反思》，《俄罗斯文艺》2012年第3期；

◇ 《萨福与荷马的对峙——解读卡图卢斯〈歌集〉第51首和第11首》，《外国语言文学研究》2012年第3期；

◇ 《卡图卢斯与古罗马黄金时代诗歌》，《外国语文》2012年第3期；

◇ 《卡图卢斯〈歌集〉第63首与罗马共和国晚期的精神气候》，《外国语言文学》2012年第1期；

◇ 《卡图卢斯诗歌中的性元素：文化、伦理、政治和诗学》，《国外文学》2011年第4期；

◇ 《译作•仿作•创作：卡图卢斯与诗歌的翻译问题》，《外国语言文学研究》2011年第3期；

◇ 《延异政治学：德里达的遗产》，《国外理论动态》2011年第5期；

◇ 《艾略特与波德莱尔》，《外国文学评论》2011年第1期（《新华文摘》2011年12期论点摘编）；

◇ 《另一种内战：罗马帝国初期的告密制度和政治审判》，《江苏行政学院学报》2010年第6期；

◇ 《论庞德诗学的古罗马渊源》，《四川师范大学学报》（社会科学版）2010年第5期；

◇ 《卡图卢斯与欧洲爱情诗传统的确立》，《天津外国语学院学报》2010年第6期；

◇ 《卡图卢斯与英美现代主义诗歌》，《国外文学》2010年第3期；

◇ 《卡图卢斯与英国17世纪诗歌》，《解放军外国语学院学报》2010年第6期；

◇ 《哈姆雷特与绝境》，《外国语言文学研究》2010年第4期；

◇ 《英美学术界的巴赫金研究》，《俄罗斯文化评论》第二辑（首都师范大学出版社2010年）；

◇ 《与漫长的失败抗争——2007年纽斯塔特文学奖获奖感言》（译文），《当代世界文学》中国版第二辑（2010）；

◇ 《中国古诗的境界》，《写作》2010年第3期；

◇ 《迷宫与绣毯：卡图卢斯〈歌集〉64首的多重主题》，《外国文学评论》2010年第1期；

◇ 《信与疑的双重困境：〈麦克白〉中的命运悖论》，《宁波大学学报》（哲社版）2009年第6期；

◇ 《死亡盛宴：古罗马竞技庆典与帝国秩序》，《南京大学学报》（哲社版）2009年第5期（《高等学校文科学术文摘》2009年第6期转载；人大复印资料《世界史》2010年第1期转载；《新华文摘》2010年第6期转载）；

◇ 《西塞罗之手：走向书写时代的政治》（第二作者），《学海》2009年第5期；

◇ 《美的呈现与诗人的消隐——济慈诗学概论》，《外国语言文学研究》2009年第2期；

◇ 《贺拉斯与俄国诗歌》，《俄罗斯文艺》2009年第1期（人大复印资料《外国文学研究》2009年第8期全文转载）；；

◇ 《“朝向最高的虚构”——史蒂文斯诗歌中的自然观》，《山东外语教学》2008年第4期（人大复印资料《外国文学研究》2008年第12期全文转载）；

◇ 《绘本诗学》（译文），《当代世界文学》中国版第一辑（2008）；

◇ 《不诬作者•不负作者——评屠岸先生译著〈英国历代诗歌选〉》，《中国翻译》2007年第5期；

◇ 《卡图卢斯〈歌集〉第一首与古罗马的诗歌革命》，《外国文学研究》2007年第4期；

◇ 《俄国文学中的卡图卢斯》，《俄罗斯文艺》2007年第3期（人大复印资料《外国文学研究》2007年第12期全文转载）；

◇ 《文字、文本与文化：解构主义的互文理论》，《兰州学刊》2007年第5期；

◇ 《德里达与乔伊斯》，《外国文学评论》2007年第2期（人大复印资料《文艺理论》2007年第8期全文转载）；

◇ 《诗歌的危机与现代性──英国诗学的核心问题（1800-1830）》，香港《二十一世纪》2007年第2期；

◇ 《〈夜雨寄北〉中的时空穿越与融合》，《写作》2007年第2期；

◇ 《解构主义哲学与中国古典哲学的契合》，《黄海学术论坛》第8辑（2007年）；

◇ 《西方世界主义思想的复兴》，《国外理论动态》2006年第12期；

◇ 《由实入虚：郑敏诗歌的晚年转型》，《重庆社会科学》2006年第11期；

◇ 《影响英语词汇重音的因素》，《中小学外语教学》中学版2006年6期；

◇ 《解构主义创作论与中国古典诗学的契合》，《中国文学研究》2006年第3期；

◇ 《自愿贫穷的传统与梭罗的意义》，《外国语言文学》2006年第2期；

◇ 《暧昧的修辞，暧昧的柏拉图》，《外国文学》2006年第2期（人大复印资料《外国文学研究》2006年第6期全文转载）；

◇ 《雷克斯罗斯的诗歌翻译观》，《山东外语教学》2006年第1期；

◇ 《西方文学中的奥尔弗斯情结》，《俄罗斯文艺》2006年第1期；

◇ 《从心理模式理解英语介词at, in, on用法》，《中小学外语教学》中学版2005年11期；

◇ 《惠特曼〈草叶集〉中的“自我”观念》，《天津外国语学院学报》2005年第3期；

◇ 《俄国诗歌：当前的趋势与当代的声音》（译文），《俄罗斯文艺》2005年第1期；

◇ 《德里达的政治学转向》，《国外理论动态》2004年第11期；

◇ 《对话：新媒体与当代诗歌创作》（笔谈作者之一，用笔名灵石），《诗潮》2004年2期；

◇ 《学院奖的历史与策略》（译文），《世界电影》2003年第6期；

◇ 《诗人•匠人•洋化•归化——评屠岸先生〈济慈诗选〉》，《中国翻译》2002年第5期；

◇ 《浅谈英美浪漫主义和现代主义诗人的历史感》（用笔名灵石），《琼州大学学报》2002年第1期；

◇ 《中国古典诗歌的自由与局限》（用笔名灵石），《写作》1999年第6期。

出版著作

共22部，其中专著2部，译著16部，创作2部，编著1部。

◇ 《贺拉斯诗选拉中对照详注本》，拉丁译汉，独译，77万字，中国青年出版社2015年出版；

◇ 《侠血诗骨》（诗集），12万字，重庆大学出版社2014年出版；

◇ Swordsman Poet Phantom: Growth of a Chinese Mind（英语小说）, CreateSpace平台2014年出版；

◇ 《比较之维：诗歌与诗学论稿》，39万字，重庆大学出版社2014年出版；

◇ 《马基雅维利》，英译汉，独译，7万字，译林出版社2014年出版；

◇ 《老人与海》，英译汉，独译，7万字，中国少年儿童出版社2011年出版；

◇ 《发现卞之琳：一位西方学者的探索之旅》，12万字，外语教学与研究出版社2010年出版；

◇ 《笛卡尔》，7万字，译林出版社2010年出版；

◇ 《卡图卢斯研究》，19.5万字，中国青年出版社2009年出版；

◇ 《童声同韵——你读我念》（4册），4万字，北京科学技术出版社2009年出版；

◇ 《安徒生童话》，英译汉，合译，承担3万字，上海三联出版社2009年出版；

◇ 《卡图卢斯〈歌集〉拉中对照译注本》，拉丁译汉，独译，34万字，中国青年出版社2008年出版；

◇ 《后现代主义百科全书》，英译汉，合译，承担F所有词条，4万字，吉林人民出版社2008年出版；

◇ 《丛林故事》，英译汉，独译，12万字，中国少年儿童出版社2007年出版；

◇ 《青鸟》，法译汉，独译，14万字，中国少年儿童出版社2007年出版；

◇ 《哈姆雷特谋杀案》，英译汉，独译，10万字，广西师范大学出版社2006年出版；

◇ 《杨柳风》，英译汉，独译，12万字，中国少年儿童出版社2006年出版；

◇ 《野性的呼唤•海狼》，英译汉，独译，30万字，中国少年儿童出版社2005年出版；

◇ 《时光中的铁狮子坟——北京师范大学二十年学生文学经典》，主编（以笔名灵石），中国少年儿童出版社2001年出版；

◇ 《西方经典恐怖故事集1：噩梦无尽头》，英译汉，合译，承担5万字，珠海出版社2001年1月出版；

◇ 《希腊英雄传》，英译汉，独译，10万字，中国少年儿童出版社2001年出版；

◇ 《企业广告经理手册》，英译汉，合译，承担50万字，电影出版社2000年出版。

发表译诗

◇ “Six Poems by Mo Fei, Lan Lan, and Yang Jian”, North American Review, 2015年第2期，与Stephen Haven合译；

◇ “Three Poems by Lan Lan”, World Literature Today (the University of Okalahoma), 2015年第2期，与Stephen Haven合译；

◇ “A Couple” by Yang Jian and “Booming, Spring Shoves Open the Door” by Mo Fei, The Common (Amherst College), 2013年第1期，与Stephen Haven合译；

◇ 《爱默生集》，英译汉，承担4首诗，花城出版社2008年出版；

◇ 《杨键的诗》，汉译英，香港《当代诗坛》第45-46期（2007年）；

◇ 《里尔克短诗选》，英译汉，澳门《中西诗歌》2006年第1期；

◇ 《狄金森诗精选》，英译汉，澳门《中西诗歌》2005年第5期；

◇ 《八十年代美国诗歌小辑》，英译汉，澳门《中西诗歌》2003年第1期；

◇ 《屠岸短诗选》，汉译英，承担5首诗，香港银河出版社2002年出版。

发表诗歌

◇ 《战火•儿童》，《诗生活月刊》2003年第4期；

◇ 《长安行》、《古寺》、《一生》，《星星》诗刊2002年第8期（下半月刊）；

◇ 《木剑与雕》、《我的心有些黑暗的角落》、《最后一只水兽》、《重新抵达阴暗的矿井》，《外省》2001年卷；

◇ 入选《天地人》总第28期（2001年4月）；

◇ 入选《诗林》2001年第2期“聆听七十年代”专栏；

◇ 入选《诗歌与人》2001年“70年代出生诗人大展”专号；

◇ 《雪》、《上锁的房间》、《临时停车》入选《时光中的铁狮子坟》（2001年）；

◇ 《雪》入选《词语的盛宴（中国二十世纪六七十年代出生诗人作品精选）》（2001年）；

◇ 《木剑与雕》、《我的心有些黑暗的角落》、《在爷爷的墓前》、《重新抵达阴暗的矿井》入选《中国网络原创诗歌精选：网络诗三百》（2000年）；

◇ 《我的画家朋友》入选《1990年以来的中国诗歌——民间诗选》（2000年）；

◇ 《木剑与雕》，《诗林》2000年第3期；

◇ 《古战场》、《元大都城墙遗址》，《写作》1999年第7期；

◇ 《雨落中原》（长诗节选），《绿叶》1996年第6期。

参加研讨会

◇ 2015年出席重庆市莎士比亚研究会第八届年会并做题为《〈安东尼与克莉奥佩特拉〉中的贺拉斯影子》的主题发言；

◇ 2014年出席重庆翻译学会第十二届年会并做题为《不诬作者、不负作者——贺拉斯诗选翻译报告》的主题发言；

◇ 2014年出席重庆市莎士比亚研究会第七届年会并做题为《小丑的多棱镜：〈哈姆雷特〉中的掘墓人》的主题发言；

◇ 2013年出席中国比较古典学学会第二届年会并宣读论文《罗马共和国覆亡的前奏：喀提林事件再审视》；

◇ 2013年出席“跨文化语境下的外国文学研究中青年学者论坛”并做主题发言《贺拉斯的罗马式诗辨》，比较文学、世界文学、思想史组主持人；

◇ 2013年出席首届国际中西文化比较研讨会并宣读论文“Fictions of Nature in Wallace Stevens and Wang Wei”，比较文学/文化组讨论主持人；

◇ 2013年出席美国古典语文学会第144届年会并宣读论文“‘Non horrebitis admovere nobis’: Encountering Catullus in the Chinese Context”；

◇ 2011年出席重庆翻译学会第九届年会并做题为《译作•仿作•创作——卡图卢斯与诗歌的翻译问题》的主题发言，翻译理论组讨论主持人；

◇ 2011年出席全国外国文学学会英语文学研究分会第二届年会并宣读论文《〈莎士比亚墓志铭〉与密尔顿的文学天命》，诗歌组讨论主持人；

◇ 2011年出席世界文学学会第一届大会并宣读论文“Four Versions of the Orpheus-Eurydice Myth: Virgil, Ovid, Rilke and Milosz”；

◇ 2011年出席重庆市莎士比亚研究会第四届年会并做题为《信与疑的双重困境：〈麦克白〉中的命运悖论》的主题发言；

◇ 2011年出席全国英国文学学会第八届年会并宣读论文《个性化与英国诗歌的现代转向——兼评艾略特对华兹华斯的误读》；

◇ 2010年出席全国英国文学学会2010年专题研讨会并宣读论文《艾略特与波德莱尔》；

◇ 2010年出席全国美国文学研究会第十五届年会并宣读论文《卡图卢斯与美国现代主义诗歌》；

◇ 2010年出席重庆市莎士比亚研究会第三届年会并做题为《敬意与敌意：密尔顿与莎士比亚》的主题发言；

◇ 2009年出席重庆翻译学会第七届年会并做题为《文学翻译的时间维度》的主题发言；

◇ 2008年出席“跨文化视界中的巴赫金”全国学术研讨会（北京师范大学）并宣读论文《英美学界的巴赫金研究》；

◇ 2004年出席“郑敏诗歌创作与诗歌理论研讨会”（首都师范大学）并宣读论文《由实入虚：郑敏诗歌的晚年转型》；

◇ 1999年出席“第一届传记文学国际学术研讨会”（北京大学）并宣读论文“Keats’ Life Experience and His Concept of Negative Capability”。